目录

艾迪生生平简述（代前言）

The Spectator Himself

旁观者先生自述

The Aim of The Spectator

《旁观者》的目标

Overcrowded Three Professions

人满为患的三大职业

Mr William Wimble

威廉·文薄先生

On Idle Lad

从无所事事的少年谈起

Mr Will Honeycomb

维尔·恒利寇姆先生

Feminine Men and Masculine Women

谈柔男与壮女

The Reflections in Westminster Abbey

在西敏寺的沉思

Valetudinarian

谈过度关心自己健康者

On the Vices of Excessive Drinking

谈酗酒之害处

Lodging in London

伦敦租房记

On Genius

论天才

Silly Superstition

愚蠢的迷信

True and False Humour

谈真假幽默

Husbands Jealousy

谈丈夫的善妒之心

Judgment

谈报应

Inconstancy

谈见异思迁

Lampoon

谈嘲讽

Good Nature

谈善性

The Lion of Opera

剧院之狮

Polite Talk

谈客套寒暄

Clubs

谈俱乐部

The Sacrifice of Sense to Music in Italian Operas

谈意大利歌剧中的以韵害意

The Staging of Italian Opera

意大利歌剧的布景

A Countryside Sunday

乡村礼拜日

Happiness of Married Life

婚姻生活之幸福

On Laughter

谈嬉笑

A Debate at a Club

俱乐部的一场辩论

On Friendship

谈友谊

1699年，艾迪生获得每年300磅的游学津贴，动身离开牛津大学，前往欧洲大陆，此行目的是研究欧洲大陆政治，学习法语与意大利语等主要语言，增广见闻，为从事外交工作做准备。他在法国待了一年半，在意大利停留了一年，其余时间则在瑞士、奥地利和德国等国短暂游学。1702年，艾迪生在瑞士游历之际，英王威廉三世驾崩，艾迪生的两位赞助人随即被褫夺公职，权衰势微，艾迪生原本享受的津贴也遭到截扣。虽然他囊中羞涩，生活变得窘迫，不过却未中断游学。1703年，艾迪生在荷兰停留数月之后于年底返回英国。

由于原来的赞助人在政治上已经垮台，艾迪生处境艰难，入仕无望，无奈之下，与其他潦倒文人一样，混迹于格拉布街格拉布街（Grub Street），伦敦西区墨菲尔德的一条街道，是穷困潦倒、食不果腹的独立作家、新闻记者和出版商的传统聚居地。。这种失业状态大概持续了一年多。1704年，艾迪生迎来人生一大转机。由于第一代马尔巴罗公爵第一代马尔巴罗（1st Duke of Marlborough，本名John Churchill，1650—1722），早年协助詹姆斯二世平定蒙默斯公爵的反叛而被擢升为少将，后又因信奉新教与詹姆斯二世反目。1689年光荣革命后，被威廉三世封为马尔巴罗伯爵。1702年，威廉三世逝后无子嗣，安妮公主继位为英国女王，委任约翰·丘吉尔为英军总司令，后者在西班牙王位继承战争中取得布伦海姆大捷，凯旋回国后被封为马尔巴罗公爵，权倾一时。第一代马尔巴罗公爵对其后人，特别是温斯特·丘吉尔影响甚巨。在布伦海姆布伦海姆（Blenheim），位于德国巴伐利亚的一个村庄。1704年8月，马尔巴罗公爵约翰·丘吉尔在该地大胜法国军队，使整个西班牙王位继承战争的战局出现根本性变化。法国最终在这场战争中战败，开始衰落，而英国则趁机攫取了制海权。战役中取得大捷，王室财务官葛德芬伯爵葛德芬伯爵（Lord Godolphin，1645-1721），1679年被任命为英国枢密大臣。特意委托艾迪生写诗纪念这个伟绩。在干草市场干草市场（Haymarket），英国伦敦西区的剧院区。附近的一间阁楼上，艾迪生完成了《战役》，这部英雄偶句体诗作令当时的政界和普通民众都感到满意，一举奠定了艾迪生在英国文坛的声望。他也因此被推荐给了安妮女王，并深得后者器重，奉命出任上诉法院院长，接替此前刚刚病故的大哲学家约翰·洛克。此时的艾迪生虽已步入仕途，公务缠身，却未辍笔耕。1705年，他根据自己在欧洲大陆游历体验，创作并出版《意大利游记》该书英文名为：Remarks on Several Parts of Italy，&c，in the Years 1701，1702，1703。一书，该书旁征博引，文风崇古，不过却与当时喜好闲言蜚语和日渐堕落的世风格格不入。同年，艾迪生出任南部事务次官，陪同哈利法克斯伯爵哈利法克斯伯爵（Earl of Halifax，本名为Charles Montague，1661—1715），英国诗人和政治家，支持英国对外殖民扩张，与伊萨克·牛顿保持了终生的交谊。前往汉诺威。1706年，他又完成了一部生动活泼的歌剧《罗莎梦黛》。该剧在舞台上虽不上座，在书肆坊间却颇为得宠，提升了艾迪生在文坛的声望。

1708年，艾迪生被免去南部事务次官的职务，但不久之后又当选议员，成为罗斯特维西尔罗斯特维西尔（Lostwithiel），位于英国西南部康沃尔（Cornwall）的一个选区，时至今日，当地依然人烟稀少。这个“腐败选区”所谓腐败选区（Rotten Borough），也称不平等选区，是指英国境内人口较少但却与人口较多的选区拥有同等选举权的选区。在英国国会的代表。当选议员后不久，他被派往爱尔兰，担任新任总督沃顿勋爵的秘书，并兼任爱尔兰簿记官。借助沃顿勋爵的权势，艾迪生在1709年至1713年期间任爱尔兰下议院议员。另外值得一提的是，从1710年起到艾迪生逝世，他一直担任英国下议院议员，代表其故乡威特郡下面的马姆斯伯里选区。 在爱尔兰期间，艾迪生与斯蒂尔的交往并未中断，他断断续续地向斯蒂尔主编的《闲谈者》投稿，此外，他还结识了乔纳森·斯威夫特。一年后，因内阁人事变动，艾迪生失去了在爱尔兰的职位，只好返回伦敦。1711年3月，艾迪生和斯蒂尔合作出版《旁观者》，直到1714年12月停刊。《旁观者》中途停刊大约一年半时间。当时斯蒂尔创办了一份名叫《守卫者》（The Gardian）的报纸，欲取《旁观者》而代之，爱迪生负责写专栏文章，其他撰稿人还包括托马斯·狄克尔（Thomas Tickell），亚历山大·波普（Alexander Pope）以及安布柔斯·菲利普斯（Ambrose Philips）。不过，从1713年3月12日创刊到当年10月1日停刊，这份短命的报纸仅发行约7个月时间。 在这一时期，艾迪生虽忙于办杂志，却不忘文学创作。1712年，他创作了一部非常成功的悲剧《加图传》，该剧作被约翰逊博士誉为“艾迪生最崇高的作品”。1713年，该剧在伦敦被搬上舞台，大获成功。1714年，他又匿名发表了另一部剧作《鼓手》，不过这部剧作并未引起太大反响。

1715年末，受辉格党之托，艾迪生创办了政治性报纸《不动产所有者》（Freeholder）。作为酬劳，艾迪生极有可能接受了贸易与殖民地事务专员的职务。1716年，早已过了不惑之年的艾迪生娶了沃尔维克伯爵的遗孀，居住在伦敦的荷兰屋。一年后，他被任命为国务大臣，来到了其个人政治生涯的顶峰。

1718年春，由于哮喘病加重，艾迪生辞去国务大臣的职务。自此以后，凡体力能及，他便不遗余力投身于更合乎其天性的文学创作事业。1719年6月19日，艾迪生逝世，葬于西敏寺诗人一角。<<<旁观者先生自述约瑟夫·艾迪生散文选译>>>The Spectator Himself

旁观者先生自述I have observed，that a reader seldom peruses a book with pleasure till he knows whether the writer of it be a black or a fair man，of a mild or choleric disposition，married or a bachelor，with other particulars of the like nature，that conduce very much to the right understanding of an author To gratify this curiosity，which is so natural to a reader，I design this paper，and my next指艾迪生论及创办《旁观者》杂志之意图的文章。，as prefatory discourses to my following writings，and shall give some account in them of the several persons that are engaged in this work As the chief trouble of compiling，digesting，and correcting will fall to my share，I must do myself the justice to open the work with my own history……